Merry
Widow – Víg Özvegy Operetta
Sydney-Melbourne-Brisbane May-June 2003
Warning- Please allow 5 mins for images to load in boxes !
A dazzling production of one
of the world’s most popular musical entertainments, The Merry Widow,
direct from the country of origin of its composer Franz Lehár, being staged in Australia. Featuring Hungary’s greatest stars,
and with sumptuous sets and costumes from one of the dual capitals of the
Austro-Hungarian Empire, this milestone tour will be the first occasion
that Australian audiences have been able to witness an imported production
on a grand scale, of true Viennese-style operetta. This lavish production, with up to 100 singers, dancers and
musicians, will be sung as originally composed, in German, the language of
operetta, with superb new English translation projected onto a screen above
the stage. The Merry Widow was first seen in Australia less than three years
after the 1905 world premier in Vienna. It was the beginning of an enduring
love affair. Audiences of all ages were enchanted by the operettas
light-hearted tale of romantic intrigue within the noble circles of a small
Eastern European country. CAST Baron Mirko Zeta,
Pontevedrian Ambassador in Paris
(Bass) Endrey Peczkay Valencienne, his wife
(Soprano) Judit Gál Count
Danilo Danilovitsch, First secretary (Tenor) József Virágh-Thomas
Sigwald Hanna
Glawari,a rich widow (Soprano) Anrea Zsadon-Eszter Bellai Camille
de Rosillon, a Parisian (Tenor) Zsolt Vadász Raoul
de St Brioche, a Paresian (Tenor) György Mati Vicomte
Cascada, a Parsisian (Baritone) István Gyurity Bogdanowitsch,
Pontevedrian Consul
(Baritone) Péter Kertész-
Tibor Szolnoki Sylviane,
his wife (Soprano) Mária Megyeri Kromov,
Pontevedrian Councillor (Baritone) Károly Rupnik Olga,
his wife (Mezzo-Soprano) Mónika Vásári Pritschitsch,
Pontevedrian Military Attaché (Bass)
Balázs Poós Praskowia,
his wife (Mezzo-Soprano) Zsuzsa Szilágyi Njegus,an
Embassy secretary (Tenor) Tibor Szolnoki- Péter Kertész The
Grisettes, Hungarian Chorus Australian
Chorus Mária
Márton Soprano Angel
Black, Soprano Éva
Fehé, Soprano Annabella
Redman, Soprano Beatrix
Budai, Mezzo Christian
Burgess, Mezzo Zita
Csillag, Mezzo Nicole
Smeulders, Mezzo Judit
Taskovics, Mezzo Phoenicia
Johnson, Mezzo Béla
Csikány, Tenor Tasso
Bouyessis, Tenor György
Csomor, Tenor Randall
Stewart, Tenor Ferenc
Kókai, Tenor Ben
Loomes, Tenor György
Gogolyák, Bass Jacob
Vujcic, Bass István
Princesz, Bass Jeremy
Tachell, Bass László
Lisztes, Bass Christian
Bischoff, Bass
Ágnes Balogh, Soprano Kelly
Mackenzie-Thurley, Soprano
Ausztrália
messze van, nagyon messze. Ezért is nagy esemény, ha valaki odautazik, vagy
onnan ide érkezik. Hatalmas, gyönyörű földrész természeti csodákkal,
fantasztikus élővilággal és kedves, életvidám emberekkel, akikkel az
ismerkedés élményszámba megy. Nekünk magyaroknak ezen kívül különösen nagy
örömet okoz, ha kint élő honfitársaikkal találkozhatunk. A
találkozások élményét csak fokozza, ha mindez egy kulturális esemény
kapcsán történik, hiszen az ausztráliai magyarok a nagy távolság miatt
nemigen vannak elkényeztetve otthonról jött magyar szóval. Páratlan
esemény volt ezért is az „Operettvilág” együttesének egy hónapos
vendégjátéka (2003. május 9.- június 9.) Ausztrália három legnagyobb
városában: Sydney, Melbourne és Brisbane nagy színházaiban. Huszonötször
került színre Lehár: A víg özvegy
c. operettje. Habár a darabot német nyelven játszottuk, a magyaros
temperamentum, a „paprika” tüze nem hiányzott a színészek játékából, s az
előadás végén ráadásként magyarul elénekelt strófa csak fokozta a
sikert, amely az ausztrál nézőket is magával ragadta. Ausztráliába
a szigorú munkavédelmi törvények miatt, igen nehéz külföldi együtteseknek
játékengedélyt kapni. A megoldást dicséretes módon Mr. Andrew Mc Kinnon
impresszárió szerencsésen találta meg: a zenekart mindhárom városban a
helybéliek adták, kiváló színvonalon és a színpadon szereplő énekkar
fele szintén ausztrál fiatalokból állt. Így nemcsak valóságos koprodukció
jött létre, de az együtt szereplés, a közvetlen kapcsolat, egymás
megismerése, páratlan élményt jelentett mindkét fél számára. A szoros
munkatempó nem sok lehetőséget hagyott a turistáskodásra. De a kevés
szabadidőt igyekezett mindenki kihasználni, városnézésre, vagy egy-egy
kirándulásra, pl. a páratlan szépségű Blue Mountains, vagy a Melbourne melletti csodás tengerparti kirándulásra. Sok
segítséget kaptunk ott élő magyar barátainktól, akik meghívásokkal,
városnéző autózásokkal tették élménydúsabbá a pihenés óráit. Szép
volt! Fáradtságos volt, de megérte. Köszönjük a tapsokat, a szeretetet,
amivel elárasztottak bennünket, mi pedig reménykedünk, hogy ezen első
találkozást újból viszontlátás követi. Peczkay Endre
Először járt magyar
színtársulat Ausztráliában